平塚駅: 医療関係論文理解のお手伝い
2014 年 7 月 12 日 土曜日
トライアルレッスン内容
本日の体験レッスンは平塚で、30代女性の方でした。
本日のご依頼は通常の英会話レッスンとは異なり、論文内容理解の為のお手伝い、しかも日本語を交えての説明ができる講師がいるかどうかのお問い合わせからスタートしました。医療現場の専門職の生徒様はその専門分野、及び 関連分野の研究会の資料として英文の論文を読む必要があります。専門用語は問題なくても、複雑な文章の構造が難しく、内容理解でお困りのことがあります。
幸いなことに指導歴が長く、日常の日本語はほとんど問題なく、日本語の文を読んだり、書いたりもある程度できる講師に生徒様から事前にお送りいただいた論文を見てもらい、お引き受けできそうかどうか相談した上で、本日の体験レッスンとなりました。
自己紹介もそこそこに今現在必要な論文のわからない部分を一緒に読み込んでいく作業をしました。実際どのようにお手伝いができるかを体験していただく為です。専門用語はわかるけれど英文の構造がわからない生徒様と、反対に専門用語はわからにけれど文の構造はわかる講師と、英語と日本語の両方を交えながらパズルでも解くような作業でした。クリアーになった時の何とも言えない達成感をそばで感じることができました。講師にとってもレッスンの中で新しいことにチャレンジすのは、今後の指導の幅を広げる上でも良いことです。
お互いに忍耐のいる作業ですが、生徒様には今後が見えたようで喜んでいただけました。生徒様が下読みをするのに当然時間がかかりますので、毎週のレッスンというわけではありませんが、このような特別なご要望にお応えできるのも当社システムの良さではないでしょうか。
レッスンで伸ばしたいスキル
Reading comprehention
レッスンに望むこと
医療関係論文内容理解の為に、わからない部分の要点を日本語を交えて説明して欲しい。
体験レッスン時のレベル
Intermediate Low
講師から上達のためのアドバイス
Send me the dpcuments you’d like me to help you with, in advance.
コーディネーター: 沼上