横浜駅: 翻訳に必要な英語力
2010 年 7 月 31 日 土曜日
レッスンで伸ばしたいスキル
Reading(読む)、Writing(書く)
レッスンに望むこと
マニュアル等の翻訳のため、ReadingとWriting能力のスキルアップを目指したい
体験レッスン時のレベル
Intermediate
講師から上達のためのアドバイス
To improve reading and writing skill for translation, try to reduce the gap between English and Japanese. Reading lots of manuals in Japanese is also very helpful.
トライアルレッスン内容
本日の体験レッスンは横浜で、30代男性の方でした。
最近新しい会社に転職され、翻訳作業の為に高度なReadigとWrintingのスキルを要求されています。体験レッスンでは、実際に翻訳するマニュアルを生徒様が持参され講師と一緒に目を通しながら、どのように進めていくのが効率的かかなり内容の濃い話をされておりました。生徒様はもともとコミュニケーションはかなり高いレベルをお持ちですので、講師との会話もスムーズでした。講師が日本語も英語も堪能なので、翻訳するうえで英語と日本語のギャップをうまく埋めながら、翻訳作業の効率化を目標にレッスンを進めていくそうです。
最近新しい会社に転職され、翻訳作業の為に高度なReadigとWrintingのスキルを要求されています。体験レッスンでは、実際に翻訳するマニュアルを生徒様が持参され講師と一緒に目を通しながら、どのように進めていくのが効率的かかなり内容の濃い話をされておりました。生徒様はもともとコミュニケーションはかなり高いレベルをお持ちですので、講師との会話もスムーズでした。講師が日本語も英語も堪能なので、翻訳するうえで英語と日本語のギャップをうまく埋めながら、翻訳作業の効率化を目標にレッスンを進めていくそうです。
コーディネーター: 川手