北朝霞駅: 外国人に日本語を教えています。
2013 年 3 月 18 日 月曜日
トライアルレッスン内容
本日の体験レッスンは北朝霞で、50代女性の方でした。
生徒様は外国人の生徒に日本語を教えていらっしゃる先生で、このお仕事をされるようになってから10年になるそうです。中国・韓国のほかに、ニュージーランド出身の生徒も多いそうで、あとはマレーシアやフィリピン出身の生徒もいるとか。今回の体験レッスンの講師もニュージーランド人でしたが、ご緊張される事もなくとても自然に会話をされていました。
自己紹介の流れから、デモレッスンではお互いの家族のことを三人称を使って紹介する練習をしました。つい動詞にsを付け忘れてしまうと講師がすぐに直し、口に覚えさせるように何度か繰り返し発音します。あとは、 mother-in-law や paternal grandmother など知らない語彙も説明してくれました。
日本語講師のお仕事はとてもお好きでずっと続けていらっしゃいますが、やはりどうしても説明の難しい部分があると生徒様は仰います。どの言語でもきっとある事なのでしょうが、概念的なことや、言葉の本当の意味とそれがどんな意味で使われているかの微妙な違いなど、言語を学ぶという事にはとても悩まされる時が多く、またそれが興味深かったりもしますよね。
今回の講師も日本語を少しずつ勉強しているということで、先生同士・生徒同士、きっと身になるお話も沢山出来ることでしょう。楽しみながら英語を身に付けていただきたいと思います。頑張って下さいね!
レッスンで伸ばしたいスキル
Speaking and Listening
レッスンに望むこと
日本語を勉強している生徒に、わかりづらいところを英語で説明できるようになりたい。
体験レッスン時のレベル
Beginner High
講師から上達のためのアドバイス
Practice speaking as much as possible in lesson.
コーディネーター: 戸井田